FLE, ALPHA et TIC

... la RENTREE !

2006-09-18T10:53:00.000+02:00

Après des vacances caniculaires (juillet) ou pluvieuses (août), nous revoilà prêt(e)s à commencer l'année "scolaire" qui se profile à l'horizon pour les un(e)s et déjà bien entamée pour les autres.

Quoi de neuf ?

Un chantier en perspective et le déménagement bientôt de ce blog sur une autre plateforme... (associative, du reste). Entretemps, nous resterons ici, au chaud.

Si l'avancée des travaux vous intéresse, l'adresse est http://flealpha.blogg.org

Bienvenue...

Carnet WEB d'une formatrice

2006-07-24T14:45:00.000+02:00

De plus en plus de personnes créent leur carnet WEB perso, professionnel ou privé.
Les formateurs/trices commencent, eux aussi.

Avant de partir en vacances, allez jeter un coup d'oeil
du côté de chez Ayse : http://eryorukayse.spaces.msn.com

Quelques photos très éloquentes sur le travail artistique que ses participantes en alpha ont produit.

Bonne canicule,

Bernard.

Deux petites découvertes en passant

2006-07-19T10:28:00.000+02:00

Pour les participants (les apprenants), c'est les vacances. Pour nous formateur/trices, c'est l'époque des rapports de fin d'année, mais pour certain(e)s, c'est aussi le temps des sables chauds, caniculaires en ce qui concerne ce mercredi (37° annoncés en Campine !).
Pour ce jour sans doute le plus chaud de l'année, je vous livre deux adresses à visiter, à l'ombre, devant l'éclat de votre écran.

Le premier est un blog concernant le FLE, très sympathique : http://www.blogg.org/blog-2648.html.

En second, un petit conseil (reçu par un courriel d'un inconnu) pour les fanas des TIC : dans le moteur de recherche Google, taper : "tutoriaux informatiques". Je n'ai pas encore eu vraiment le temps de faire le tour des sites proposés mais, à première vue, ...

Bonnes vacances et nous nous retrouverons à la rentrée de septembre-octobre 2006 pour un blog tout frais/tout neuf et plus ergonomique, je l'espère tout au moins...

Bernard.

PERSPECTIVES 2006-2007

2006-06-21T10:28:00.000+02:00

Voilà quelques mois que ce carnet d'adresses web est sur la toile.
Depuis, de nombreuses demandes me sont parvenues, à propos des primo-arrivants en Ecoles des Devoirs, à propos du perfectionnement du français langue maternelle, etc.
Mon propre travail de terrain ne m'accorde malheureusement pas le temps d'y accorder tout l'intérêt que je voudrais.
De plus, je constate aujourd'hui que ce blog est devenu un sérieux fouillis où Maya, ma chatte tricolore, n'y retrouverait pas ses petits. Sans compter encore que, imperceptiblement, l'objectif de départ a dévié peu à peu. Ainsi, je doute que, à présent, un participant FLE (et moins encore en Alpha) puisse s'y retrouver, tout simplement.
Aussi, prochainement, je tiens à revoir de fond en comble le maillage de blogs afin que chaque carnet ait un public cible bien précis.
Si vous voulez être de la partie, contactez-moi sans hésiter.
Pour toutes et tous, attendez-vous donc à ce que tout ceci soit en chantier, en construction, durant un certain temps certain.
Entretemps, j'essayerai de maintenir tout au moins le contenu de ce carnet d'adresses.
Bonnes vacances !

Avertissement !

2006-05-16T15:41:00.000+02:00

D'habitude, un BLOG est une succession de messages datés, comme un journal intime ou une chronique, et y apparait toujours en premier lieu le blabla le plus récent.

Mais, afin qu'on puisse consulter ce CARNET D'ADRESSES sans se perdre dans les méandres du temps qui nous dépasse (!), je me suis permis de fausser le jeu, de tricher quelque peu, quoi !
Ainsi, lorsque j'ai une nouvelle adresse GRATISNET à rajouter, je l'insère dans le type de message-thème qui semble lui convenir au mieux, en la faisant précéder de la date d'insertion.

Et, quand je veux changer l'ordre des thèmes, je modifie simplement les dates de parutions.
Du coup, ça peut donner l'impression qu'il n'y a jamais de nouveau message et que le blog reste statique ! Que nenni ! Consultez donc la ligne de titre où apparait la dernière date de mise à jour...

Virtuellement vôtre,
Bernard.

P.S. Notez que ce blog sera bien plus confortable à consultez sur un écran 15,2 pouces minimum, avec une résolution d'écran 1024x768 !

ET LES ENFANTS, ALORS ?

2006-05-10T14:33:00.000+02:00

Les familles primo-arrivantes viennent aussi avec des enfants ou de jeunes adolescents.
L'école, tout comme les écoles de devoirs ou les diverses formes de soutien scolaire se trouvent donc confrontés à des jeunes en âge de scolarité qui doivent d'abord apprendre le français.

Mais il n'y a pas que les enfants primo-arrivants. Il y a aussi pas mal d'enfants francophones de souche qui peinent à apprendre la langue, et de même évidemment pour ceux dont les parents sont d'origine étrangère, parfois eux-mêmes en FLE ou en alphabétisation.

Qu'existe-t-il sur le GRATISNET par rapport à cela ?

C'est ce que nous allons chercher...

POUR LES INSTITS, PROFS
et FORMATRICES/TEURS EN ECOLE DES DEVOIRS

adresses en cours de recherche

POUR LES ENFANTS ET ADOS

www.momes.net

autres adresses en cours de recherche

POUR AMELIORER L'USAGE DE SA LANGUE MATERNELLE OU SECONDE

2006-05-10T10:16:00.000+02:00

Quand le français est la langue maternelle. il y a de nombreux moments dans la vie où l'on se pose des questions d'orthographe, de grammaire, de construction de phrases, etc.
Bien sûr, on a appris ça à l'école mais, à la longue, on oublie, on ne sait plus les règles...

Parfois, dans le cadre professionnel ou à l'embauche, la rédaction d'un rapport, d'une lettre de motivation, d'une note de service, (et, qui sait, peut-être d'une lettre d'amour !), etc., et souvent même, nous met dans l'embarras ; avez-vous remarqué que c'est toujours à ces moments précis que Grévisse ou Bescherelle sont aux abonnés absents ?

Une autre fois, on prend une bonne résolution (en général, après le champagne du 31 décembre !) et l'on se décide à revisiter tout cela pour se remettre à niveau.
On cherche alors un cours de français adapté à notre niveau et selon notre disponibilité de temps, ... mais l'offre est rarement adaptée à notre demande : trop alpha, trop FLE débutant, trop ceci, trop cela.

Une partie de la solution se trouve sur le GRATISNET.

De nombreux sites y vont de leur propre grammaire et c'est le plus souvent bien fait.
De plus, en général, tous les exercices proposés par les sites d'apprentissage dans la rubrique Sites d'apprentissage / FLE MEDIUM permettent de tester efficacement nos connaissances et d'améliorer progressivement notre français. Néanmoins, c'est souvent très "scolaire" et peu "motivant".
Je vous ferai part de mes propres repérages au fur et à mesure de mes recherches.
Entretemps, fouillez ! Surfez !

mai 2006 http://www.ccdmd.qc.ca/fr/franc/accfranc.html
C’est québécois et, comme toujours, fort bien fait.
On y trouve aussi bien des référentiels de français que des exercices .
Il y a également un répertoire de sites (http://www.ccdmd.qc.ca/fr/cgi-bin/repertoire.pl) : dictionnaires, grammaires, précis d’orthographe, conjugaisons, etc.
Tout cela gratuit et en ligne sur le NET.

Un site de référence : www.polarfle.com est, comme son nom l'indique, une enquête policière. prétexte à de multiples exercices. C'est agréable, surtout pour celles et ceux qui ont déjà une bonne connaissance du français. Essayez donc !

Pour l'amusement, encore ! Que diriez-vous de réviser vos connaissances en français sur base d'un... jeu de l'oie ? C'est sur http://jeudeloie.free.fr

les BLOGS FLE et ALPHA

2006-03-13T14:09:00.000+01:00

Depuis l’avènement des BLOGS, ces sites personnels/journaux intimes/etc., il y a maintenant quelques BLOGS qui traitent de FLE et d’ALPHA.

Rendez-vous par exemple sur www.google.be , cliquer à droite sur « plus » puis, dans la colonne de droite qui apparaît, sur « recherche de blogs ».
En demandant "français langue étrangère", je suis tombé sur quelques blogs intéressants ; j’ai ensuite continué par "alphabétisation" mais c'est souvent dans ce cas beaucoup plus généraliste.
La recherche dans les blogs est parfois très fastidieuse, davantage même que dans les sites web, entre autre du fait que nombre de blogs se cantonnent à une sorte de journal intime, tout en états d'âme, coups de coeur, coups de gueule, ...
Essayez néanmoins pour voir.
Et faites-nous part de vos choix ou de vos commentaires !

Avril 2006 http://pratic.canalblog.com/
Le blog de Fabienne (Ernotte) qui "sévit" aussi sur le site "Pédagothèque"

Avril 2006. http://flealpha-ebony.blogspot.com
Un blog « concurrent » avec déjà quelques bonnes idées d’animation en FLE et en Alpha ; à suivre de très près, selon moi.

Mars 2006. Un petit coup d'oeil aussi sur
http://flenet.rediris.es/blog/carnetweb.html
ou Comment utiliser les blogs dans un cadre ou une application pédagogique ?

POUR LES FORMATRICES / FORMATEURS

2006-03-07T17:20:00.000+01:00

Voici quelques sites de référence qui peuvent vous être utiles, ou vous être source d'inspiration.
Malgré la redondance de certains, il est parfois intéressant d'aborder les listings d'adresses sous divers angles de vue.

mai 2006 http://www.didierconnexions.com/
activités en ligne avec auto-correction
outils pédagogiques pour formation

mars 2006 http://www.pedagotheque.be
Le site avait sommeillé pendant un certain temps (un temps certain, disent les mauvaises langues) Mais depuis qu'il a été repris en main il y a peu, un grand nombre de ressources y sont proposées. A consulter sans modération.

http://users.skynet.be/commissionalphaverviers/
Commission pédagogique d’Alphabétisation Verviers (B)
Idées d’animation thématiques FLE et Alpha, etc.
Voir aussi la rubrique « D’autres sites » qui reprend pratiquement tous ceux de cette présente liste.

re-mars 2006 http://emilie.en-savoie.com
Beaucoup d'inventivité sur l'apprentissage oral FLE mais la plupart sont transposables pour l'Alpha (... débats, discussions, jeux de rôles, etc.)
C'est l'un de mes sites favoris, tant dans la démarche que dans le contenu...
Dommage qu'Emilie ne l'actualise pas/plus ! (Forcément, parce qu'elle est actuellement formatrice en... Espagnol Langue Etrangère, dixit son courriel que j'ai reçu la semaine dernière !)

http://www.lepointdufle.net/
Site générique d’exercices pour apprentissage du FLE

http://www.referentiel-fle.be/
Le site du CIRE...
Pas/peu d’exercices mais déjà beaucoup de grammaire et de conjugaison, ainsi que divers dialogues de situations avec photos, et depuis peu avec séquences audios.

http://www.tv5.org/
Menu à gauche : « langue française » : vous y trouverez dictionnaire français et dictionnaire des synonymes, conjugaison, dictionnaire bilingue français anglais, des mots croisés et autres jeux de lettres.

http://usinaquiz.free.fr/
Site gratuit pour créer soi-même des activités pédagogiques sur PC : quiz, exercices, jeux, … VOIR AUSSI TOUS LES LIENS QUE CE SITE PROPOSE !

http://www.langueauchat.com/
« Le site qui vous nettoie la langue » : de l’humour, des jeux, un répertoire des principales difficultés de la langue française

N'oubliez jamais de consulter aussi les "liens utiles" ou "links" proposés par chaque site cité. Parfois, on a le sentiment de tourner un peu en rond comme s'ils se faisaient tous l'un l'autre la révérence (ou se renvoyaient tous l'ascenseur !) ; parfois, on se perd sur le Net comme un voyageur de l'espace ; souvent, on déniche aussi l'une ou l'autre pierre rare, et, là, c'est le bonheur !
Faites partager vos perles rares, via commentaire ci-joint ou par courriel, SVP ! Merci pour toutes/tous !

TIC

2006-03-07T17:18:00.000+01:00

mars 2006 http://www.yousendit.com
Voie de courriel gratuit pour envoyer de gros fichiers à un destinataire.
Ca marche bien, mais cela prend du temps pour l'envoyer et, forcément, pour le recevoir. De plus, Yousendit vous envoie un courriel de confirmation, et surtout lorsqu'il y a un problème.

mars 2006 http://www.commentcamarche.net
Très bonne encyclopédie. Le titre le dit bien : vous y trouverez de multiples réponses à vos questions à propos de l'informatique.

mars 2006 http://www.rue-montgallet.com
Un site de référence pour connaitre les prix de chaque pièce d'un ordi... et bien plus ! Pour amateurs confirmés.

http://www.onlineformapro.com/site/content/asp/elearning_demo.asp
Version démo d’une formation de base interactive en TICE.
Par exemple : ouvrir Windows, le panneau de configuration, mettre un arrière-plan sur le bureau, etc.…

http://www3.unileon.es/dp/dfm/flenet
Il faut se promener dans le site : il y a pas mal d'idées d'animations quand on veut lier l'apprentissage du FLE à celui des TIC.

ANNUAIRES FLE, DICTIONNAIRES, IMAGIERS...

2006-03-07T16:39:00.000+01:00

Des ANNUAIRES qui nous renvoient à d'autres sites, il y en a une kyrielle, surtout en FLE.

Par exemple :
http://www.edufle.net/-Annuaire-sites-FLE-
ou
http://www.ccdmd.qc.ca/correspo/Guide/index.html

IMAGIERS

avril 2006 http://www.csdm.qc.ca/stejarc/dictionnaire/dico.htm
Petit dictionnaire français/images (très peu fourni)
Attention, la plupart des images ne supportent pas les agrandissements (comme bien souvent sur le net)

http://www.imagiers.net/ est nettement mieux, en comparaison.

DICTIONNAIRES

avr.2006 http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
Grand dictionnaire terminologique

www.lexilogos.com
Le site des dictionnaires (une centaine de langues, de l’acadien au wallon en passant par l’espagnol, le russe, etc.) et beaucoup d’autres choses…
De plus, dans le menu « clavier » (sur la gauche, bas de liste), on trouve divers claviers sur écran dont les lettres peuvent être cliquées par la souris (arabe, vietnamien, …)

www.tv5.org
Menu à gauche : « langue française » : vous y trouverez dictionnaire français et dictionnaire des synonymes, conjugaison, dictionnaire bilingue français anglais, des mots croisés et autres jeux de lettres

http://france.kosovo.free.fr/HTML/glossaire.htm
Dictionnaire de base français albanais et albanais français

http://www.dictionaric.com/dico%20arabe%20page%20de%20garde.htm
Dictionnaire de base français arabe

SITES D'APPRENTISSAGE FLE et ALPHA

2006-03-07T16:20:00.000+01:00

VOICI UNE LISTE DE SITES D’APPRENTISSAGE
DU FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE
mais on peut les utiliser ou s’en inspirer pour l’ALPHABETISATION.

NIVEAU FLE DEBUTANT
(après plus ou moins 50 heures d'animation en français)

http://lexiquefle.free.fr/ + audio parfois
Les mots du corps humain, de la famille, des chiffres et des nombres, etc. Vocabulaire et exercices. Un classique du genre !

Illustrated vocabulary - Vocabulaire illustré - Learning elementary vocabulary with pictures !
Les mots et images des fruits, légumes, bureau, maison, etc. en choix multiples à ordonner. Jeux divers. (Parfois lassant !)

Ne nous laissons pas induire d'erreur par l'intitulé écrit en anglais ! Non, ce site a été créé par l'Institut de la Providence à Anderlecht (Bruxelles), c'est donc un site local !

http://phonetique.free.fr/ + audio et formateur
Discrimination de sons. Exercices. Attention ! Ce site utilise l’alphabet phonétique.

http://peinturefle.free.fr/
Apprendre la langue sur base de la peinture et des couleurs. Quelques exercices sympathiques.

Quelques jeux, dont des puzzles, des mots mêlés, …

C'est un peu court, d'accord, mais l'idée est excellente, non ?

NIVEAU FLE MEDIUM et plus
(après plus ou moins 80 /100 heures d'animation en français)

http://www.lepointdufle.net/
Site générique d’exercices pour apprentissage du FLE.

http://jeudeloie.free.fr/
Révisions en tous genres mais les exercices sont un peu limités.

Ce site est souvent le petit préféré de ceux qui découvrent l'apprentissage du français sur le Net.

http://exercices.free.fr/
De nombreux exercices variés conjugaison , vocabulaire, etc. avec des textes à trous, des choix multiples, des associations de mots.

http://www.polarfle.com/
L’enquête /exercices plusieurs niveaux mais pas débutants.

C'est un site de référence qui recueille quasi tous les suffrages !

http://www.didieraccord.com/
Exercices divers.

http://www.bonjourdefrance.com/
Exercices divers.

http://www.comexpress.net/
De nombreux exercices, un peu lent .

http://www.referentiel-fle.be/
Le site du CIRE...
Peu d’exercices mais déjà beaucoup de grammaire et de conjugaison, ainsi que divers dialogues de situations avec photos.
Depuis peu, il y a des versions sonores des dialogues, même si le ton est celui de notre cher souverain nous présentant ses meilleurs vœux (je n’engage que moi en disant cela).

http://www.dico.org/ et http://www.webinitial.net/
Le premier propose divers exercices de grammaire, d’orthographe, etc ; le second est du même genre mais avec des thèmes élargis (civilisation, …).

http://www.leconjugueur.com/
Règles de grammaire, de phonétique. Pas d’exercices mais il y a moyen d’utiliser un conjugueur « automatique »…

http://www.tv5.org/
Menu à gauche : « langue française » : vous y trouverez dictionnaire français et dictionnaire des synonymes, conjugaison, dictionnaire bilingue français anglais, des mots croisés et autres jeux de lettres.

http://www.langueauchat.com/
« Le site qui vous nettoie la langue » : de l’humour, des jeux, un répertoire des principales difficultés de la langue française.

http://geocities.com/zoodesmots
Site sur le vocabulaire et les expressions, avec certains textes et fables sans oublier les proverbes. Très sympathique même si peu fourni.

APPRENDRE LE FRANÇAIS À PARTIR D’AUTRES LANGUES

http://www.librosvivos.net/portada.asp
Apprendre le français au départ de l’espagnol.

http://www.quia.com/
Apprendre le français au départ de l’anglais
(Plusieurs jeux amusants pour débutants)

... et, enfin : GAG / FUN... POUR FAIRE UNE PAUSE

www.trevorvanmeter.com/flyguy (+son)
Petit jeu sympathique où il n'y a rien à perdre et rien à gagner.

Utilisation des touches de directions pour se déplacer dans un monde onirique.

http://www.bechamel.com/
http://metronomic.nerim.net/
www.versunmondemeilleur.com/
http://www.heliozilla.com/
http://freezoone.free.fr/crabes (texte, son et images)

Dessin animé (court métrage) : l'un des multi-primés des dernières années

ANIMAFLE, ANIMALPHA, ANIMATIQUE

2006-03-05T15:22:00.000+01:00

Voici 3 nouveaux BLOGS intimement liés à celui-ci.
Vous y retrouverez d'ailleurs le même type de présentation (et d'utilisation).

Tous trois reprendront d'ici peu réflexions de pratiques ainsi que diverses animations mises en musique

en Français Langue Etrangère ou Seconde (FLE et FLS),
http://animafle.blogspot.com

en Alpha
http://animalpha.blogspot.com

et en Ateliers Informatiques
http://animatique.blogspot.com.

A terme, un échange d'expériences de terrain y apportera variantes et commentaires divers.

Si vous désirez participer à l'aventure
et que cela devienne un véritable espace d'échanges,
contactez bernard.guilmot@lire-et-ecrire.be.

HISTORIQUE de ce BLOG

2006-03-03T14:37:00.000+01:00

En 2004, lors de modules d'apprentissage des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) à Teknoweb (Anderlecht), Véronique Guisen et moi-même avons commencé une recherche de sites (gratuits) d'apprentissage du Français Langue Etrangère, voire d'alphabétisation.
Nous les avons ensuite testés et expérimentés avec le soutien de participants FLE mais aussi ALPHA.
Par la suite, d'autres formateurs/trices se sont aussi pris au jeu... et la liste s'est peu à peu étoffée. Nombre de formateurs y trouvent une mine de renseignements sur le français (grammaire, dictionnaire, ...) et parfois certaines idées d'animation, même si on peut déplorer le fait que l'apprentissage FLE via internet demeure un peu trop "scolaire" et manque cruellement d'idées dynamiques d'apprentissage.
Depuis, cette liste est utilisée également par de nombreux participants FLE qui peuvent ainsi tester ou améliorer leur apprentissage du français à domicile, lors des congés scolaires par exemple, quand ce n'est pas lors d'un congé maladie de leur formateur/trice !

Deux ans plus tard, créer un BLOG sur le sujet s'avère plus pratique qu'un "trafic" de disquettes ou de fichiers attachés via courriel.
Ce BLOG évoluera de mois en mois, et davantage sous l'angle de l'alphabétisation qui a été jusqu'à présent le "parent pauvre" de nos recherches.
Bienvenue évidemment à toute collaboration de votre part.
Merci.

Bernard Guilmot

Formateur FLE et TIC

à Lire & Ecrire/Bruxelles - Zone Ouest (Anderlecht)

courriel : bernard.guilmot@lire-et-ecrire.be